【翻译团】球员家属不再去现场
Tim Spiers/2022-10-2
设想一下，如果你是一名球员的父母，经过多年的努力，你的孩子终于抵达了这项运动的金字塔尖，成为了一名职业的足球运动员。并且在他的成功中，你发挥了重要作用，从小到大，都是你带着他全国各地地打比赛，你为了他的梦想呕心沥血、散尽家财。
然而，到最后你却发现，当他实现了他毕生抱负时，你却再也无法去到现场看他踢球。那将会是一种多么落寞的感受。
近日，热刺球员戴尔在接受采访时就谈到了这个问题，他表示每个比赛现场，尤其是客场比赛的看台上，客队球迷区过于狂热的“球迷文化”，对自己的家人来说非常不友好，特别是家庭里的女性成员。
“我的家人现在再也没有去客场看过我踢球，为此我感到非常遗憾，”戴尔说。“这已经很多年了。我妈妈其实挺想到客场为我加油的，但我会担心，担心她被人骂，也担心她因为听到别人骂我而伤心。”
“而且不只是我，所有球员都正在经历同样的事情。”
2020年3月，热刺在足总杯赛场输给诺维奇，赛后戴尔的弟弟在看台上受到了球迷的言语攻击，为了保护家人，戴尔跳上看台，亲自向辱骂他家人的那位球迷讨要说法。
事后戴尔因此受到了停赛4场的处罚，但2年多过去了，戴尔再次谈论起这件事情时，他表示如果再遇到这样的情况，他还会做出同样的反应。
戴尔还表示，球迷们在看台上的侵略性，在疫情过后有着相较于之前更加严重的倾向。
数据表明，事实的确如此。从2010年到疫情前的一个赛季，在英格兰和威尔士的所有足球比赛中，看台上每年因闹事而被逮捕的球迷数量下降了一半，但在21/22赛季疫情新常态的背景下，球迷回到看台后，这一数据骤增至2198人，创下2013年以来的新高。
“在我看来，这是个问题，一个很严重的问题。”戴尔说。“就在本赛季初客场战平热刺的比赛中，我的家人朋友们就又遭遇了球迷们的谩骂。虽然只是口头侮辱而非人身攻击，但那种感觉真得很糟糕。当然，热刺的客场球迷区也存在这样的问题，我现在说的问题不是针对某支球队的球迷，而是指大环境的问题。”
利物浦的亨德森最近也提到了这个问题。他在接受采访时表示，由于欧冠决赛的骚乱事件，他的父亲正考虑是否要前往卡塔尔观看世界杯的比赛。他说：“我父亲在欧冠决赛之后告诉我，他可能不会再现场看球了。”
在今年六月的欧冠决赛之前，亨德森的父亲以及他的其他家庭成员在现场看球的过程中遭遇了可怕的球迷骚乱，数千名利物浦的球迷在球场外遭到了无端的袭击，警方甚至不得不使用催泪瓦斯来制止混乱。
针对这个问题，The Athletic采访了一些球员的亲属，他们共同提到的一个话题是，自疫情爆发以来，比赛现场球迷的反社会行为似乎正在变得越来越多。很多情况下，他们不再愿意去到现场支持自己的家人踢球，尤其是那些客场的比赛。
“疫情之后，我感觉球迷们就像动物一样疯狂，一个个像脱缰的野马，到了球场就肆意妄为。”一位常年现场看球的英超球员的弟弟这样说道。
不过在主场比赛日，球员家人们的现场看球体验要好得多，这是因为他们通常会被安排在独立的包厢中看球，又或者是落座于专门的“球员家属看台”，这些看台通常离球队董事会成员所在区域很近，基本能够免于普通球迷们的打扰。
但客场比赛的情况就大不相同，大多数俱乐部都没有为客场球员的家人提供一个“中立”区域供他们坐下。他们通常不得不与普通球迷混坐在疯狂的客队球迷区。
而且在英超，每支球队的球员家属，在客场比赛日一共只能获得60张免费球票，也就是说，每名球员手里，最多也只有两三张客场免费球票。这些球票都是俱乐部之间秉承着互惠原则所免费提供的，各俱乐部会尽量把这些球票的位置集中在一个相对不错的位置，而不是靠近那些众所周知的麻烦制造者，但尽管如此，由于很多家属球票都被倒手送给了普通球迷，客场看球对于球员家属们来说，几乎永远不会是一个非常舒服的体验。
“看台的整个气氛并不是特别让你感到安全的气氛，尤其是对女人或孩子来说。”一位英超球员的父亲告诉The Athletic。“球员的孩子和球员的爸爸一起其乐融融地在看台上看球员踢球，这是客场比赛日里几乎不可能看到的画面。”
“有一次，我坐在一位英格兰国脚的妈妈旁边，而我们身后的一名球迷整场比赛把这个世界上的脏话说尽了。如果是发生在别的运动项目中，他的任何一句话都足以被请出观赛现场，但在足球比赛中他就可以完全口无遮拦。”
前利物浦和英格兰中场丹尼-墨菲上周在英国广播电台Talksport节目上回应了戴尔的言论，墨菲表示辱骂是足球比赛的“重要组成部分”，球员的家人应该试着“接受它”。
“我的妈妈现场看过几场比赛，她不喜欢那种氛围，所以她之后就不再去了。”墨菲说。“我认为如果你觉得骂声四起的‘看台文化’你很不喜欢，那么你要么为了现场看球而忍受它，要么就牺牲现场看球去远离他，无论如何这就是比赛的一部分，球迷花钱很大程度上就是要去现场做这样的事情。”
The Athletic还采访了一位目前征战于英冠赛场的前英超球员的妻子，她表示自己已经很久没去客场看过自己爱人的比赛了，她认为客场球迷区的环境太“恐怖”了，她很疑惑，为什么就不能有一个中立区域，可以让她和孩子静静地看自己丈夫踢球。
还有一位英超国脚级球员的弟弟也说出了自己的感受。“总的来说，我觉得现在的足球场比疫情爆发之前更糟，喝过酒的球迷就像是动物，他们想说什么就说什么，完全不用对自己的言论负责。他们有时候在来看球的路上就想好了要骂哪名球员，然后无论这名球员场上表现如何，他今天必须喷舒服了。”
接工时间：2022-10-3
https://theathletic.com/3619846/2022/10/02/players-families-abuse-away-end/?source=user_shared_article
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html